Tu veux rendre ton site WordPress accessible en plusieurs langues, mais sans te prendre la tête ni exploser ton budget ?
Bonne nouvelle : il existe une solution simple, rapide et 100 % gratuite pour le faire.
Dans ce tuto, je te montre pas à pas comment installer et configurer GTranslate, une extension WordPress qui te permet de traduire automatiquement ton site dans autant de langues que tu veux.
C’est la méthode idéale si tu veux proposer ton site en anglais, en allemand, ou même en japonais… sans passer par une traduction manuelle fastidieuse.
Pourquoi traduire son site WordPress ?
Tu n’es pas obligé d’avoir une multinationale pour vouloir proposer ton site en plusieurs langues. Que tu sois freelance, créateur de contenu ou que tu aies une petite entreprise, rendre ton site accessible à un public international, c’est un vrai plus :
- Tu ouvres tes portes à d’autres marchés sans refaire tout ton site
- Tu gagnes en crédibilité avec une image plus pro
- Tu facilites la navigation pour des visiteurs qui ne parlent pas français
Et avec les bons outils, tu peux le faire en quelques clics.
Traduction automatique vs traduction optimisée pour le SEO
Dans cette vidéo (et dans cet article), je te montre comment utiliser GTranslate en version gratuite.
Donc ici, on parle de traduction automatique : ça veut dire que ton site va être traduit instantanément via Google Translate, mais sans modifier tes URL, ni être pris en compte par les moteurs de recherche comme un site multilingue.
👉 Concrètement : tes visiteurs verront ton site en anglais ou en allemand, par exemple… mais Google le verra toujours en français.
Si tu veux améliorer ton référencement dans plusieurs langues ou corriger certaines traductions, il faudra passer sur la version pro. Mais si ton objectif est juste de rendre ton contenu compréhensible dans plusieurs langues, la version gratuite fait très bien le job.
GTranslate : c’est quoi exactement ?
GTranslate, c’est une extension WordPress qui te permet de traduire automatiquement ton site dans plusieurs langues grâce à Google Translate.
Elle existe en deux versions :
✅ Version gratuite
- Traduction automatique (mot à mot, sans intervention humaine)
- Aucune optimisation SEO multilingue
- Pas de modification des URL (ton site reste visible uniquement dans sa langue d’origine aux yeux de Google)
- Pas de correction possible sur les traductions
👉 Idéal si tu veux juste que ton site soit compréhensible dans plusieurs langues, sans te soucier du référencement ou des petites fautes.
💼 Version pro (à partir de 9€/mois)
- Traductions indexables par les moteurs de recherche (URL en /en/, /de/, etc.)
- Possibilité de corriger manuellement les textes traduits
- Intégration Google Analytics
- Support technique prioritaire
- Chargement plus rapide et personnalisations avancées
👉 À envisager si tu veux travailler ton SEO international ou proposer une expérience multilingue plus professionnelle.
Installer le plugin GTranslate gratuitement
Première étape : on installe l’extension qui va faire tout le boulot pour nous.
- Va dans ton tableau de bord WordPress
- Clique sur Extensions > Ajouter
- Dans la barre de recherche en haut à droite, tape GTranslate
- Une fois que tu l’as trouvé (icône bleu et blanc avec un “G”), clique sur Installer maintenant
- Puis sur Activer
Et c’est tout ! 🎉
L’extension est maintenant installée sur ton site.
💡 Petit rappel rapide sur GTranslate :
Tu viens d’installer la version gratuite, qui permet de traduire automatiquement ton site sans toucher à une seule ligne de code.
C’est pratique, rapide, et ça fonctionne avec quasiment tous les thèmes WordPress, y compris si tu utilises Elementor.
Configurer GTranslate pas à pas
Une fois que l’extension est activée, tu vas voir un nouvel onglet dans ton menu WordPress : GTranslate.
C’est là qu’on va venir personnaliser l’apparence et le comportement du widget de traduction.
Choisir l’apparence du widget de traduction
Tu as plusieurs styles disponibles : menus déroulants, drapeaux, liste de langues…
Mais honnêtement, le plus simple et le plus propre, c’est de partir sur le mode flottant.
C’est celui que je choisis : il est discret, moderne, et il reste toujours visible en bas de l’écran.
Résultat : l’utilisateur peut changer de langue à tout moment, sans se perdre.
Tu peux bien sûr tester les autres styles si tu veux l’intégrer dans ton menu ou ton en-tête, mais le flottant reste la solution la plus rapide à mettre en place.
Définir la langue par défaut du site
Tu vas ensuite indiquer la langue d’origine de ton site.
Dans mon cas, le site est en français, donc je laisse “Français” par défaut.
Mais si ton site est en anglais de base, ou dans une autre langue, pense à la modifier ici.
C’est important pour que l’extension sache à partir de quelle langue effectuer la traduction automatique.
Choisir les langues à activer
Par défaut, toutes les langues sont cochées. Tu pourrais traduire ton site en arabe, chinois, polonais ou même hébreu si tu veux.
Mais pour garder une interface simple et utile, je te conseille de décocher tout ce que tu n’utilises pas.
Dans mon exemple, j’ai juste laissé l’anglais et l’allemand cochés.
À toi de sélectionner les langues qui correspondent à ton audience cible.
Même en version gratuite, tu as accès à des dizaines de langues — donc tu as de quoi faire, même sans payer.
Positionner le widget sur le site
Dernier petit réglage : où est-ce que tu veux afficher le widget ?
Tu peux le mettre :
- En bas à droite (mon préféré)
- En haut à gauche
- En haut à droite
- Directement dans le menu de navigation
Dans la vidéo, je le mets en bas à droite : c’est une position classique, qui ne gêne pas la lecture, mais reste visible à tout moment.
Et si tu ne veux pas te compliquer la vie : laisse les réglages par défaut. Ça fonctionne très bien.
Tester la traduction sur ton site
Maintenant que tout est configuré, on va vérifier que la traduction fonctionne bien sur ton site.
- Va sur ta page d’accueil
- Regarde en bas à droite (ou à l’endroit que tu as choisi) : tu devrais voir le petit widget de langue s’afficher
- Clique dessus et choisis une langue — par exemple anglais ou allemand
Tu vas voir : le contenu de ton site se traduit instantanément.
Les titres, les textes, les boutons, les menus… tout passe automatiquement dans la langue sélectionnée. C’est pas parfait, mais pour un affichage rapide, c’est largement suffisant.
🧪 Tu peux même tester plusieurs pages de ton site pour t’assurer que la traduction s’applique partout.
Quelles alternatives à GTranslate ?
GTranslate est une super solution si tu veux traduire ton site rapidement et gratuitement.
Mais selon tes objectifs — notamment si tu veux bosser ton SEO multilingue ou avoir un contrôle total sur tes traductions — il existe d’autres outils à connaître :
Weglot
- Le plus complet côté SEO multilingue
- Traductions automatiques + possibilité de les corriger manuellement
- Création automatique d’URL du type
/en/,/de/pour le référencement - Interface claire pour gérer toutes tes langues
💸 Version gratuite limitée à 2000 mots. Ensuite, abonnement dès 15€/mois.
TranslatePress
- Extension WordPress très populaire
- Permet de traduire ton site visuellement, depuis le front (super intuitif)
- Tu peux traduire manuellement ou activer la traduction automatique via DeepL ou Google Translate
- Compatible avec WooCommerce et Elementor
💡 Idéal si tu veux garder la main sur chaque mot, tout en facilitant la mise en page.
Polylang
- Extension gratuite et 100 % manuelle
- Tu dois créer une page par langue
- Très bon pour le SEO mais beaucoup plus de travail
✅ Solution solide pour les sites vitrines ou les blogs à faible volume.
En résumé
Si tu veux :
- Aller vite, sans prise de tête → GTranslate (version gratuite)
- Booster ton SEO multilingue → Weglot ou TranslatePress
- Gérer toi-même toutes les traductions → Polylang
